Gong Xi Fat Cai Bukan Sekadar “Selamat Imlek”! Ini Arti dan Makna Sebenarnya

Perayaan Tahun Baru Imlek (Yoututube/SerbaID)

NTB - Tiap perayaan Tahun Baru Imlek, kamu pati sering mendengar ucapan “Gong Xi Fat Cai” berseliweran di media sosial, kartu ucapan, hingga percakapan langsung.

Banyak orang mengira kalimat ini berarti “Selamat Tahun Baru Imlek”. Padahal, maknanya tidak sesederhana itu.

Supaya kamu tidak salah kaprah lagi, yuk pahami arti dan filosofi sebenarnya dari ucapan populer ini.

Baca juga: Hangat dan Penuh Makna, Ini Nuansa Perayaan Imlek di Kota Mataram

Arti Sebenarnya Gong Xi Fat Cai

Secara harfiah, “Gong Xi Fat Cai” berasal dari bahasa Mandarin. Kata Gong Xi berarti selamat atau berharap dengan penuh sukacita. Sementara Fa berarti berkembang atau bertambah, dan Cai berarti kekayaan.

Jika digabungkan, arti Gong Xi Fat Cai adalah harapan agar seseorang memperoleh kemakmuran dan rezeki yang melimpah di tahun yang baru.

Jadi, ucapan ini lebih tepat dimaknai sebagai doa untuk kesuksesan finansial, bukan sekadar ucapan “Selamat Tahun Baru”.

Itulah sebabnya banyak orang keturunan Tionghoa yang berbisnis sering menggunakan kalimat ini saat Imlek, terutama kepada rekan kerja atau partner usaha.

Kenapa Banyak yang Salah Mengartikan?

Di Indonesia, ucapan Gong Xi Fat Cai sangat populer dibandingkan ucapan asli “Selamat Tahun Baru” dalam bahasa Mandarin, yaitu Xin Nian Kuai Le.

Karena sering terdengar setiap Imlek, banyak orang akhirnya menganggap Gong Xi Fat Cai adalah terjemahan langsung dari “Happy Chinese New Year”.

Padahal, jika kamu ingin benar-benar mengucapkan Selamat Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin, kalimat yang tepat adalah Xin Nian Kuai Le, yang berarti “Selamat Tahun Baru yang Bahagia”.

Ada juga versi yang lebih singkat dan santai untuk teman atau keluarga.

Sejarah dan Tradisi di Balik Imlek

Perayaan Tahun Baru Imlek sendiri memiliki sejarah panjang, bahkan dipercaya sudah berlangsung lebih dari 3.000 tahun.

Salah satu legenda terkenal adalah kisah monster Nian yang muncul setiap malam tahun baru dan menakuti penduduk desa.